Dinî İçerik Kaynakları ve Editoryal İlkeler

1. Amaç ve kapsam

Bir Nefes’teki dinî içerikler genel bilgilendirme, hatırlama ve manevi farkındalık amacıyla sunulur. Bu içerikler fetva, dinî hüküm, akademik neşir veya kişiye özel dinî danışmanlık niteliğinde değildir.

Bir konuda tereddüt edilmesi hâlinde Diyanet İşleri Başkanlığı’nın resmî kaynaklarına veya alanında yetkin bir din görevlisine başvurulmasını öneririz.

2. Kur’an ayetleri ve Türkçe meâller

Uygulamada yer alan Kur’an ayetlerinin Arapça metinleri ve Türkçe meâlleri, Diyanet İşleri Başkanlığı Kur’an-ı Kerim Portalı esas alınarak aktarılmıştır. Türkçe metinlerde Diyanet İşleri Başkanlığı Meali kullanılır.

Kaynak metinlerde içeriksel bir değişiklik yapılmaz. Yalnızca uygulama ekranına uyum sağlamak amacıyla satır düzeni, boşluk veya benzeri biçimsel düzenlemeler uygulanabilir. Her içerikte mümkün olduğunda sûre adı ve ayet numarası gösterilir.

3. Hadislerin kaynağı

Hadis içerikleri, İmam Buhârî’nin Sahîh-i Buhârî adlı eseri esas alınarak hazırlanır. Hadis metinlerinin dijital olarak temin edilmesi ile kitap, bölüm ve hadis numarası bilgilerinin oluşturulmasında Fawaz Ahmed tarafından yayımlanan açık kaynak Hadith API veri setinden yararlanılmıştır.

Hadith API, farklı hadis külliyatlarını ve tercümelerini bir araya getiren bağımsız bir dijital veri projesidir; aslî hadis kaynağı veya resmî bir dinî otorite değildir. Uygulamadaki kitap, bölüm ve hadis numarası bilgileri araştırmayı kolaylaştırmak amacıyla sunulur. Farklı basım ve numaralandırma sistemlerinde bu bilgiler değişiklik gösterebilir.

Veri setindeki Türkçe Sahîh-i Buhârî edisyonunun mütercim ve yayın bilgisi belirtilmediğinden, Türkçe metin belirli bir tercümana veya yayınevine atfedilmez. Bu nedenle metinler için “birebir resmî tercüme” ya da “bağımsız olarak doğrulanmıştır” iddiasında bulunulmaz.

4. Editoryal yaklaşım

Dinî içerikler sunulurken şu ilkeler gözetilir:

• kaynak metnin anlamını değiştirecek ekleme veya çıkarma yapmamak,
• ayetlerde sûre ve ayet numarasını; hadislerde eser, kitap/bölüm ve hadis numarasını mümkün olduğunca göstermek,
• uygulama tarafından hazırlanan açıklama ve soruları kaynak metinden açıkça ayırmak,
• bildirilen olası hataları incelemek ve gerektiğinde içeriği düzeltmek veya inceleme süresince yayından kaldırmak.

Tercüme, yazım, dijital aktarım veya numaralandırma kaynaklı hataların tamamen ortadan kaldırıldığı garanti edilemez.

5. Bağımsızlık açıklaması

Bir Nefes; Diyanet İşleri Başkanlığı, İmam Buhârî, Hadith API projesi veya adı geçen diğer kaynak ve hak sahipleriyle bağlantılı, bunlar tarafından onaylanmış, desteklenmiş ya da hazırlanmış bir hizmet değildir. Kaynak adlarının kullanılması yalnızca atıf ve şeffaflık amacı taşır.

Kaynak metinler ve tercümeler üzerindeki haklar ilgili hak sahiplerine aittir. Bir Nefes’e ait marka, yazılım, tasarım, içerik seçimi ve özgün açıklamalar üzerindeki haklar ise ContraWorks’e veya ilgili hak sahiplerine aittir.

6. Hata ve kaynak bildirimi

Bir ayet, meâl veya hadiste yazım, anlam, kaynak ya da numaralandırma sorunu fark ederseniz destek@birnefes.app adresine bildirebilirsiniz.

İncelemenin hızlı yapılabilmesi için mesajınıza mümkünse içerik türünü, sûre/ayet veya hadis referansını, ekran görüntüsünü ve önerdiğiniz doğrulama kaynağını ekleyin.